QUATRIÈME ANNÉE DE LA GRANDE DÉPRESSION
POUR JOHN DILLINGER, ALVIN KARPIS ET BABY FACE NELSON,
C'EST L'ÂGE D'OR DU BRAQUAGE DE BANQUES...
PÉNITENCIER DE L'ÉTAT DE L'INDIANA MICHIGAN CITY
Descends.
Allez !
Allez jusqu'au bout et asseyez-vous.
On arrête de lambiner ! Magnez !
Allez, allez !
En rang !
Au pas, jusqu'au vestiaire.
Je te connais, toi.
Sorti en conditionnelle. T'as pas tenu longtemps.
- C'était quand, déjà ? - Y a 8 semaines.
J'ai tiré 9 ans.
- John Dillinger. - C'est ça.
Mes amis m'appellent John.
Un sale maton comme toi doit s'en tenir à "M. Dillinger".
Ouvre ! Ou je t'explose !
Dos au mur !
Déshabillez-vous ! Tout de suite !
- Bravo, petit ! - Tu peux le dire, Walter.
- File ta veste. - Red !
Dépêche, allez !
Tu me lorgnes, enflure ?
- Arrête, Shouse ! - Shouse !
Bouclage !
Évacuez la cour !
Walter... Allez !
Walter Dietrich est mort par ta faute.
Ce salaud de maton obéissait pas, Johnny.
- Homer ? - Bousille-le.
- Pete ? - À toi de voir.
On est loin de la ferme ?
5 kilomètres 2.
Prêts !
C'est parti !
Brûle ça, hein, mon chou ?
- Merci pour la cavale, Red. - Johnny a tout combiné.
Merci quand même.
Emmenez-moi, monsieur !
Impossible, chérie. Désolé.
Comme on se retrouve, Pete.
Allons à Chicago, faire du fric !
Floyd, halte !
Melvin, attention !
Pretty Boy Floyd, je vous arrête.
"Charles." Charles Floyd.
- Toi, t'es qui ? - Melvin Purvis. Bureau d'Investigation.
Où est ton ami Harry Campbell ?
Je crois que tu m'as tué.
Alors, va te faire voir.
Sport...
Red, appelle Oscar.
- Chérie... - Changeons de tacot.
- On fait bosser Berman ? - Prenez une Plymouth et une Essex.
Où sont ses copines ?
- T'as eu Marty ? - Oui.
- Ça va, M. Johnny ? - Au poil, Sport.
Ressort trop tendu. Ça s'est enrayé deux fois.
Je coupe une spire.
- Et ça tire en haut à droite. - Fenêtre à élargir.
- Red... - Harry...
Pete... Harry Berman.
- Voyons ça. - 8 cylindres en ligne
réalésés. Carbu maison.
Moteurs rapides adaptés au travail de gentlemen.
- Comment va ? - Bien.
Marty...
on est peinards, mes gars et moi ?
À Chicago Est, vous êtes en lieu sûr, à toute heure.
- Une rallonge. - Merci.
Anna...
J'ai ouvert à Chicago, rue Halsted. Viens voir les filles.
Comment va ?
À plat ventre !
M. le directeur, on va jouer à la roulette.
Panique pas, papy.
Ouvre !
Vide ! Magne !
C'est une de celles-là.
Héros mort ou lâche vivant ?
- Ouvre. - Vide tout !
Reste assis !
Vers moi !
Bougez pas !
On a de la visite !
Circulez !
Range ça. On braque que la banque.
- J'ai dit : circulez ! - Au nom de quoi ?
Viens, toi... on fait une virée.
Baissez-vous !
- Filez. - Toi aussi, petite.
Tiens.
Prends ça. En souvenir de moi.
À part ça, je recrute pour le cinéma.
C'est vrai ?
- Mains jointes. - On va geler !
Vous vous dégagerez en 10 min.
À quoi bon ?
Les criminels fuient en bolides vers d'autres États
et d'autres juridictions, faute de police fédérale.
J'ai calculé que votre Bureau dépenserait plus d'argent public
à attraper des voyous que ceux-ci n'en volent.
- Ridicule. - Les ravisseurs et braqueurs arrêtés
- avaient volé... - Vraiment ?
Combien en avez-vous arrêtés ?
Nous en avons arrêté et déféré plus de 213.
Non, vous, M. Hoover. Combien ?
Je dirige, j'administre.
Combien en avez-vous arrêtés, personnellement ?
Moi, je n'ai jamais arrêté personne.
Jamais personne.
- Je suis administrateur, voyons. - Sans expérience du terrain.
Vous êtes scandaleusement incompétent, n'est-ce pas ?
Vous n'avez jamais mené
d'enquête sur le terrain, de votre vie.
Vous êtes un homme de paille !
Votre bravoure est un mythe.
Claironné par M. Suydam, votre attaché de presse.
"Justiciers", "fins limiers", vous vous autoproclamez tsar...
- Ça s'emballe. - C'est le crime qui s'emballe.
Si le pays a besoin de ce Bureau,
êtes-vous apte à le diriger ?
Je refuse d'être jugé par des élus véreux.
Votre demande d'augmentation de crédits est rejetée.
Faites passer à Walter Winchell :
McKellar est un fossile. Et il mène une vendetta contre moi.
On ne le combattra pas à la commission,
mais à la une.
Où est John Dillinger ?
- Agent Purvis... bravo. - Merci.
- À quel sujet ? - On l'attend.
Voici Henry Suydam, notre "M. Presse".
Bravo pour Pretty Boy Floyd. Je vous en sais personnellement gré.
Et vous dirigez,
dès cet instant, le bureau de Chicago.
- Êtes-vous de taille ? - Absolument.
Bonjour, messieurs.
En ce jour, je déclare la 1ère guerre des États-Unis contre le crime.
Et je vous présente un de nos meilleurs éléments. L'agent Melvin Purvis.
Il dirigera le bureau de Chicago,
d'où se répand le crime en Amérique.
Son objectif sera l'ennemi public n°1, John Dillinger.
Dites quelques mots.
Comment avez-vous fait sortir Pretty Boy Floyd du bois ?
C'était un verger.
M. Tolson, vous lui donnerez tout ce dont il aura besoin.
Et dites-lui de m'appeler J.E.
On dit John Dillinger plus malin et coriace.
Néanmoins, nous l'aurons.
D'où vous vient cette certitude ?
- Nous avons deux choses qu'il n'a pas. - Lesquelles ?
Nos méthodes modernes de lutte scientifique contre le crime.
Et notre directeur visionnaire, J. Edgar Hoover.
Elle me reluque, cette poulette. Je lui plais.
- Elle me dévisage. - Logique.
- Alvin... - Quel plaisir.
- Ça va ? - Homer, Pete...
Avec Freddie et Dock, on va alpaguer
un banquier de St Paul. Ed Bremer. On a besoin d'autres bras.
J'aime pas kidnapper.
Braquer des banques devient dur.
Les gens aiment pas les rapts.
On s'en fiche pas mal.
Moi, je me cache parmi eux. Faut pas les heurter.
On a aussi des vues sur un train postal.
Au fait, en cas de mise à l'ombre, t'as un virtuose ?
L'avocat maison, Louis Piquett. On fait tous appel à lui.
C'est quoi, ce train ?
Il nous manque 2 ou 3 pros.
Dans quelques mois.
Environ 1,7 million de dollars. Convoi de la Réserve Fédérale.
Un coup qui permet de se retirer.
Où t'iras ?
Faut voir. Brésil, Cuba. J'aime bien Varadero Beach.
Et toi ?
Rien de prévu.
Tu devrais.
On fera pas ça à perpète.
On s'amuse trop aujourd'hui pour gamberger sur demain.
M'oublie pas, pour le train.
Tu sais combien ils ont rançonné le brasseur ?
- 100 000. - Te monte pas le chou.
Venez au bar.
J'ai dit à 3 poules que j'étais le patron.
À plus tard.
Homer s'est calmé ?
T'inquiète.
Dietrich m'a appris à fuir les types aux abois.
Et moi, à fuir les femmes.
Sans femme, c'est comme en taule.
Y a les putes pour ça.
Ça va, mon grand ?
- Qui c'est ? - Veronica.
Moi, c'est Red.
Je sais pas pourquoi vous avez rembarré ce type, mais...
je suis bien content.
- Vous vous appelez ? - Billie Frechette.
Je vous offre à boire ?
Vous avez un nom ?
- Jack. - Vous dansez, Jack ?
Je sais pas faire.
Qui ne sait pas danser ?
Frechette...
c'est français ?
Du côté de mon père. Ça finit en "e".
C'est à deux temps.
Blackbird
Là où quelqu'un m'attend
Le sucre est doux, lui aussi
Papa français. Et de l'autre côté ?
Ma mère est indienne menominee, vu ?
Ça plaît rarement.
Je sors du lot.
J'ai été hôtesse de tripot et je tiens le vestiaire au Steuben Club.
Et vous ?
Je me rattrape.
En vous rencontrant.
Brune et belle.
Comme l'oiseau noir de cette chanson.
Blackbird, bye-bye
Personne ne peut m'aimer
Ou me comprendre
Vous avez froid ?
Vous faites quoi au juste, dans la vie ?
John Dillinger, braqueur de banques.
Là où ces gens déposent leur argent.
Pourquoi me dire ça ?
- Vous auriez pu inventer. - Moi, vous mentir ?
Vous avouez ça à une 1ère rencontre ?
- Je vous connais. - Pas moi.
Je n'ai pas voyagé.
Moi, j'ai vu des lieux pas terribles.
Là où je vais, c'est carrément mieux.
Tu m'accompagnes ?
Vous êtes bien pressé !
Si tu voyais ce que je vois, tu le serais aussi.
C'est moi qu'ils regardent, là.
Tu es belle.
C'est qu'ils voient peu de filles dans leur restaurant
qui porte une robe à 3 dollars.
Écoute, ma belle...
ils se soucient que d'où on vient.
Ce qui compte, c'est où on va.
Où allez-vous ?
Où je veux.
Sortons d'ici.
Va m'attendre dehors.
Gil...
Depuis ma sortie, je bosse pour Frank Nitti.
Leur réseau couvre tout le pays.
On dirait un coiffeur.
Phil D'Andrea. Quand je lis que dans tes casses,
tu rends l'argent aux clients, je me fends la poire.
En cas de besoin, demande à Gilbert. Il saura où je suis.
- Où elle est ? - Je ne sais pas,
elle a filé en taxi.
Lowell Thomas au micro. Virginie-Occidentale :
les Charbons Carnegie accusent les rouges
de fomenter la grève.
Après son braquage de Racine, Wisconsin,
l'ennemi public n°1, John Dillinger, erre dans la nature,
la justice à ses trousses.
Et à Genève, la Société des Nations accorde à l'URSS...
Selon la caissière de la banque, Barbara Patzke, voici le manteau de John Dillinger.
Fait par Shragge Quality, à St Louis.
35 $, coupe-vent, laine 910 g. Surpiqué.
Merci, agent Baum.
Des agents de chaque bureau du pays
repèrent tous les magasins des États-Unis vendant ce pardessus.
Alors, nous recouperons les acolytes de Dillinger
avec les lieux où on vend ce manteau.
Il était quelque part.
Il a eu froid, a acheté un manteau.
À moins qu'il n'ait fait que passer,
il a été hébergé à proximité. S'il y retourne, on sera là.
C'est par ces méthodes, que notre bureau coincera John Dillinger.
Doris, veuillez appeler
la direction des centraux téléphoniques de Chicago. Il y en a 6.
Prenez rendez-vous pour Carter Baum et moi.
Messieurs,
sous peu, on vous fournira des mitraillettes Thompson, des BAR
et des carabines semi-auto Winchester 351.
Nous pourchassons des tueurs endurcis. Ce sera dangereux.
Que ceux d'entre vous qui ne sont pas prêts partent.
Si vous devez partir, faites-le maintenant.
Conversation téléphonique avec un vendeur d'autos il y a 27 min.
Harry Berman.
À livraison, laisse les clés sur le plancher.
J'ai une DeSoto.
- D'où on tient Berman ? - Du manteau.
Acheté à Cicero, Illinois, à 2 pas du garage de Berman.
On sait qu'il fournit le Syndicat depuis Capone.
Dillinger a dû acheter ce manteau en changeant d'auto.
Dès qu'il appelle pour livrer, on le piste.
Mets-y des hommes 24 heures sur 24.
Je prends votre manteau ?
- Tu m'as lâché. - Tu m'as plantée sur le trottoir.
Si t'es ma petite amie,
jure de jamais recommencer.
Je suis pas ta petite amie
et je ne dirai pas ça.
- J'attends. - Moi aussi.
"Je ne te lâcherai plus jamais." Dis-le.
Mon manteau ?
Je te lâcherai jamais, promis.
Moi, j'aimerais lâcher les amarres.
Du balai, l'ami ! Garde ton pourboire.
Tu seras plus jamais vestiaire.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - T'es avec moi, maintenant.
Je ne sais rien de toi.
Né dans une ferme à Mooresville,
orphelin de mère à 3 ans.
Mon père me tabassait, sachant pas faire mieux.
J'aime le base-ball, le cinéma, la sape, les bolides, le whisky... et toi.
Que veux-tu savoir d'autre ?
Assieds-toi.
Tu vis ici depuis longtemps ?
Depuis hier.
Quelque chose pour toi.
Quand j'étais petite,
on a vécu dans la réserve de Flandreau, parce que mon père est mort.
À Flandreau, il ne se passait jamais rien.
À mes 13 ans, on a emménagé à Milwaukee chez ma tante Inès.
J'avais plein d'amis indiens.
On faisait le tour des églises pour monter des pièces.
Il ne se passait rien d'excitant là non plus.
Je ne suis allée nulle part et je n'ai rien fait que venir à Chicago
pour essayer de me faire une place.
Tes bagages sont bouclés.
Je t'emmène avec moi.
Tu vas commencer une nouvelle vie tout excitante.
Et toi, tu veux quoi ?
Tout.
Tout de suite.
Purvis...
DeSoto livrée. Résidence Sherone, il y a 20 min.
Des types entrent et sortent de chez une certaine Mlle Scott.
Avec de lourdes valises. L'un d'eux serait Dillinger.
- Où sont tes hommes ? - Avenues Clarendon et Wilson.
Qui barre la ruelle ? Qui a la DeSoto en ligne de mire ?
Ils sont au courant qu'on est là ?
Gestes précipités ?
Carter...
surveille la DeSoto de là-bas.
Barton, avec moi.
Agent spécial Melvin Purvis. Mlle Scott.
- Vous êtes seule ? - Mon fiancé est là.
- Comment s'appelle-t-il ? - Leonard. McHenry.
- On peut entrer ? - Je vous en prie.
Je ne crains rien, mais entrez donc.
Un souci ?
Vos papiers ?
Chérie, mon permis de conduire. Dans la poche de ma veste.
Je vous reconnais !
Vous êtes Melvin Purvis. Pas vrai ?
Je vous ai vu en photo.
Quel métier faites-vous ?
VRP en souliers pour dames.
Montre, chérie.
Coquet, hein ?
Bonne fin de repas, M. McHenry.
- Merci. - Au revoir.
Fais barrage. Je ramène les autres. Reste ici.
Surveille la porte, sans bouger de là.
Ramène ceux de Sheridan.
Bureau d'Investigation. Votre nom ?
Mon nom ?
Viens.
Baum, surveille la ruelle !
Barton ?
Où il est ?
Ils vont vers l'est !
- Qui barre la ruelle ? - C'était nous.
On a entendu tirer, on est venus.
C'était Dillinger ?
C'est pas Dillinger qu'on a laissé filer.
C'était Baby Face Nelson.
Contre le mur !
Les mains en l'air !
À genoux !
C'est un hold-up !
Les mains bien en évidence !
Restez calmes, bougez pas !
Toi, en l'air !
Dillinger fait un casse de 74 000 $ et Nelson vous échappe.
J'en assume toute la responsabilité.
Et j'ai une requête à formuler.
Transférons des hommes aux compétences particulières
à Chicago.
D'ex-marshals du Texas et de l'Oklahoma basés à Dallas.
Je croyais mon objectif clair.
Une force moderne faite de jeunes élites.
Nos hommes n'ont pas la carrure.
- Je n'entends pas. - Nos hommes n'ont pas la carrure.
Je ne vous entends pas.
Nos hommes n'ont pas la carrure.
Sans personnel qualifié,
je renonce à ce poste
pour ne pas faire massacrer mes hommes.
M. Tolson vous appellera, agent Purvis.
- Il s'est décrit ? - Il a rien dit.
- Ces messieurs ont besoin d'aide ? - Non merci.
Un coup de cirage !
- Comment allez-vous ? - Ça va.
Agent Winstead ?
- Exact. - Enchanté.
Bienvenue à Chicago. On chôme pas ici avec M. Dillinger.
- Une autre fois. - Bien, monsieur.
Bonne soirée.
Mets Johnny Patton en prête-nom sur ces 4 turfs.
- Fait chaud, hein ? - Oui, Frank.
Depuis qu'on m'a plombé, je gèle.
- Quoi ? - C'est des gens de Chicago.
On se retrouve à Tucson vers le 25 ?
Un journal de l'Indiana a titré : "John Dillinger recherché mort ou mort."
Faut laisser le Midwest souffler un peu !
Quoi ?
Venez dîner au Colonial. Invités par la maison.
Le meilleur steak de Miami.
- Tu nous photographieras pas ? - Pas de photos.
On y sera.
Merci pour ce voyage.
Tu pars, chérie ? Ou c'est moi ?
On me la fait pas.
À moi non plus.
Je redeviendrai vestiaire au Steuben,
- quoi qu'il arrive. - Comment ça ?
Tu as la vue courte, mais fatalement
tu seras arrêté ou tué et je ne veux pas assister à ça.
- T'as une boule de cristal ? - Pas besoin.
Demande à Homer.
- Quoi ? - Sa blague à la noix : "Mort ou mort".
Pas question que tu partes. T'entends ?
Je mourrai vieux, dans tes bras.
On est trop forts pour eux.
Ils sont pas assez durs, futés ou vifs.
Je frappe où et quand je veux.
Faudrait qu'ils gardent chaque banque, en permanence.
C'est pour ça que le monde est à nous.
Y en a pas un qui peut nous égratigner.
Pas question que je parte. Toi non plus.
T'as quoi à répondre à ça ?
Bonjour, monsieur dame.
Réservation au nom de M. et Mme Frank Sullivan.
Je vous fais monter sandwiches et bières ?
Pas de refus.
Mes amis doivent déjà être là. J.C. Davis et M. Clark ?
Sortis faire des courses.
Je vous préviens dès leur retour.
- L'ascenseur. - Merci beaucoup.
T'as l'air de t'ennuyer toute seule.
Tu veux que je vienne avec mon fidèle calibre ?
Ramenez-vous, tous les deux.
Couvrez-vous, Mlle.
Qu'est-ce qui s'est passé, les gars ?
Y a eu le feu, à l'hôtel.
Les pompiers ont vu nos armes et appelé les flics.
- On vous expédie où ? - Dans l'Ohio.
Où est Billie ?
Ta poule a été mise dans le car de Chicago. On la garde pas.
Par ici.
L'homme qui a tué Pretty Boy Floyd.
Joli Garçon d'accord, mais pas Petit Génie, ce Floyd.
Dites-moi, M. Purvis.
Le type tué à la résidence Sherone...
j'ai lu que vous l'aviez trouvé vivant.
C'est les yeux, hein ?
Ils vous regardent juste avant de partir.
Et après, ils... sombrent dans le néant.
Ça vous fait perdre le sommeil.
Qu'est-ce qui vous fait perdre le sommeil ?
Le café.
Vous faites sûr de vous. Vous avez vos qualités.
Vous devez faire effet de loin,
surtout quand vous êtes en nombre.
Mais de près, corps à corps,
quand il faut que l'un meure sur-le-champ...
Moi, j'ai l'habitude.
Et vous ?
Au revoir, M. Dillinger.
On se reverra au détour d'une rue.
Détrompez-vous.
Vous ne sortirez de cellule que pour être mené sur votre lieu d'exécution.
C'est ce qu'on verra.
Change de boulot, Melvin !
Je blaguais.
Je vais vous laisser me garder un peu, ici.
On aimerait bien, mais prends pas trop tes aises.
Ils t'envoient ailleurs.
- Où ? - Dans l'Indiana.
Pourquoi ?
J'ai absolument rien à faire dans l'Indiana.
Il est arrivé.
Reculez, les gars.
On le prend en charge. Enlevez-lui les menottes.
Content de revoir l'Indiana ?
Et réciproquement, j'imagine.
Vous aviez introduit des armes pour l'évasion
du pénitencier de l'Indiana ?
Là, vous êtes indiscret, l'ami !
Tenez-le par l'épaule.
Quand avez-vous quitté Mooresville ?
Il y a 10 ans.
J'étais un petit sauvage... écervelé.
J'ai braqué un épicier.
J'aurais pas dû, c'était un type bien.
On m'a condamné à 10 ans de pénitencier pour un vol de 50 $.
Mais en prison, j'ai rencontré des affranchis.
Alors, ouais...
j'ai aidé à monter cette évasion. Normal !
Entre potes, on se dépanne.
En combien de temps vous videz une banque ?
Environ 1 minute 40.
Chrono.
Allons-y.
M. Johnny, votre avocat est là.
Vous êtes chaudement recommandé par Alvin Karpis.
À l'audience préliminaire, ils voudront me transférer au pénitencier.
Que pouvez-vous pour moi ?
Vous craignez quoi ?
La chaise électrique.
M. le Président, l'audience respectera-t-elle les lois de la Nation
ou laissera-t-on la force publique susciter une atmosphère partiale ?
L'air est vicié par la sanglante rancœur de la vile intolérance.
Le cliquetis des chaînes évoque
les cachots des tsars,
non la libre bannière d'un tribunal américain.
Je requiers son prompt désenchaînement.
Cet homme est très dangereux.
Et il est sous ma garde.
Vous êtes avocat ? De quel droit intervenez-vous ?
Fort bien. Retirez les chaînes du détenu.
M. le Président, nous aimerions le transférer.
Seul le pénitencier de Michigan City
peut empêcher son évasion.
- Shérif Holley ? - Je confirme.
Shérif, je trouve votre prison très bien.
Quel défaut lui trouvez-vous ?
Ma prison n'en a pas, c'est la plus sûre de l'Indiana.
Je me disais bien ! Mais je ne veux pas vexer Mme Holley.
Je comprends bien qu'une femme craigne une évasion.
Je ne crains pas une évasion.
Je veille sur Dillinger ou tout autre.
- Dillinger reste ici. - Merci.
La défense requiert 4 mois pour se préparer.
10 jours suffiraient.
Ouvrir le procès dans 10 jours serait lyncher ce gars.
Lyncher est interdit.
- Tuer aussi ! - Alors, respectez la loi.
Ou contentez-vous de mettre Dillinger contre un mur et fusillez-le. Directement.
Sans gaspiller l'argent public pour cette mascarade.
Calmez-vous.
Mes excuses à la Cour.
Bob et moi avons beaucoup de respect l'un pour l'autre.
Attention, il va vous tenir par l'épaule, vous aussi.
Le procès commence dans un mois, le 12 mars.
Bien joué, l'avocat !
Ouvrez !
Cahoon !
Viens voir un peu.
Allez, Sam.
On va voir du pays.
Appelle Bryant.
Appelle Max.
Je te tue, au besoin, crois-moi.
Ouvre !
Je le plombe illico.
Ouvre le coffre à armes. Ouvre !
- Boucle le directeur. - C'était un faux ?
On y va.
- Haut les mains ! - Laquelle est la plus rapide ?
Cette Ford, elle a le nouveau V8.
Va pour celle-là.
C'est l'auto personnelle du shérif.
Tant mieux.
M. Youngblood... on est tirés d'affaire ?
Ouais.
Bon...
Allez, l'ami...
faut te dérider.
Tu connais les paroles du Dernier pâturage ?
Fichez le camp, p'tits broutards, fichez le camp
Je chevauche vers le dernier pâturage
- Il était guilleret ? - Il a chanté, en route.
Fichez le camp, p'tits broutards, fichez le camp
À Washington, le Pdt Roosevelt a déclaré :
"John Dillinger tourne en dérision la justice de ce pays."
Décès de John McGraw, directeur sportif des New York Giants.
Chérie, c'est moi.
Je dois faire vite. Ça va ?
J'ai appris par la radio. Toi, ça va ?
Je vais bien.
Ne viens pas à Chicago.
Ça veut dire quoi, ça ?
J'ai promis de te protéger.
Alors, c'est ce que je vais faire.
Tu le sais, non ?
On me surveille.
Je vais te tirer de là et te protéger.
Chéri, ne viens pas !
Dis que tu le sais.
Dis-le.
Je sais que tu me protégeras.
Je t'aime.
Tôt ou tard...
elle le rejoindra...
ou c'est lui qui viendra la chercher.
- Sport ! - M. Johnny, pas plus loin !
Vous pouvez plus loger ici, M. Johnny.
En quel honneur ?
Sport fait qu'obéir. Moi aussi. Ils se disaient que tu viendrais.
Je pige pas.
- Cause à ton pote Gilbert. - De quoi ?
Faut que tu causes à Gilbert Catena.
Dehors, du balai, oust !
Je me suis senti de trop.
On répétait ton nom. Je te demanderai qu'une fois.
Et je viens de le faire.
- On l'a vu entrer ? - Je crois pas.
Tu veux savoir si on est armés ?
On l'est.
Du calme.
On se calme.
Reprenez le boulot.
- Tu combines quoi ? - Tu vois quoi autour de toi ?
- Des téléphones. - De l'argent.
Y a un mois, des agences indépendantes
donnaient aux bookmakers le vainqueur de la 3e au Park.
300 à travers le pays. Y en a plus qu'une. La nôtre.
Le 23 octobre, ton casse de Green Castle
t'a rapporté 74 802 $.
Beau butin, tu te disais. Ces téléphones font ça en un jour.
Et continuent à le faire jour après jour.
Un fleuve d'argent qui se creuse et s'élargit.
Semaine paire ou impaire, mois pair ou impair. Il afflue vers nous.
- Sauf si la flicaille vient. - Tu la paies, du coup.
Exact.
Sauf si t'es là.
Alors, ils doivent passer cette porte, à tout prix.
- Ça t'inspire quoi ? - Que je suis populaire.
Ça nous inspire que tu sabotes le business.
Le Syndicat a une nouvelle politique.
Tous les gars comme toi, Karpis, Nelson, Campbell...
On blanchit plus votre argent, vos titres.
Nos bordels vous planquent plus.
Plus d'armurier, plus de médecin, plus de lieu sûr, plus rien. Pigé ?
Entre nous, je peux te dépanner ?
Bonne chance !
Hamilton a une sœur de 34 ans à Detroit. Arrêtez-la.
Bouclez tout acolyte connu de Dillinger. Médecins, famille...
La mère de Pierpont à Indianapolis. Les Dillinger à Mooresville.
Pour recel de malfaiteurs.
Red ne contacte plus les siens depuis des années.
Convainquez-les d'entrer en contact.
Créez des informateurs.
Interrogez les suspects vigoureusement. Cuisinez-les
sans sensiblerie obsolète.
La modernité est là, à forger.
Opérez de façon directe et adéquate.
Comme on dit en Italie, de nos jours : sans gants blancs.
On se comprend bien ?
De braves jeunes hommes ! Ton nom, fiston ?
Harris.
Les agents du pays entier relèvent le gant
jeté par les bandits et tueurs fous.
Et ces apprentis pourfendeurs du crime ont, chacun, empêché un délit
et épargné une mention dans le livre noir du crime.
Je les gratifie de ces médailles.
Mon ami Harris, pour commencer. Bravo, fiston.
Tu sais flairer les bons coups, Tommy,
t'as du nez.
Mais j'aime pas Baby Face Nelson.
Tu te goures sur son compte. Il jure que par toi.
Le pays entier te prend carrément pour un héros.
- Où est la banque ? - Sioux Falls.
Nelson dit qu'il y a 800 000 $ dedans.
Il sait où se planquer après en attendant l'accalmie.
Il fait quoi ici, lui ?
Faut qu'on soit tous amis, non ? Ou ça marchera pas.
Red te l'a dit. Après la banque, on décage Pierpont et Makley.
Faudra bien goupiller ça.
Et alors ?
Et l'ennemi public n°1, John Dillinger.
Ils sont peut-être assis parmi vous.
Dans votre rang.
Regardez à droite.
Et à gauche.
Si vous les voyez, appelez le Bureau d'Investigation ou la police locale.
Après la banque, on verra si on peut les décager.
"Bosse pas avec des inconnus
"ou quand t'es aux abois." Walter Dietrich. Tu te souviens ?
Walter a oublié un truc.
Quand t'es aux abois, t'as pas le choix.
Un de moins !
Haut les mains !
Allez ! Viens, mon chou !
Où est le fric promis ?
- Ouvre ! - Tu regardes quoi, toi ?
Tu regardes quoi ?
On y va !
On y va ! Grimpe, bon sang !
- C'est quoi, ici ? - T'inquiète. On nous trouvera pas.
Combien ?
46 120.
Donc, moins que 800 000, pas vrai ?
Pas vrai ?
8 000 par tête.
Laissez-moi ma part et sortez.
Faut larguer Nelson.
Faut que tu te reposes un peu.
Si on file pas dès l'aube...
- on y laisse la peau. - Y a que toi qui t'en sortiras.
Bon sang, dis pas ça.
J'ai l'impression que mon heure a sonné.
Et l'heure c'est l'heure.
Red...
Tiens.
Demain matin, Homer... toi et moi, on va à Reno
et tout ira bien.
- Une piqûre ! - Si tu me dis
où le gang se planque.
Baby Face Nelson,
Dillinger,
je veux savoir où ils sont.
Dis-moi où !
La balle a traversé le crâne, elle est logée sur l'œil droit.
- N'intervenez pas. - L'œdème au cerveau va le tuer !
- Je dois soulager la douleur. - Pas encore.
Si vous intervenez, je vous arrête.
Je sais pas ! S'il vous plaît, une piqûre ! Par pitié !
- Où il est ? - Je sais pas !
Très bien !
Où ?
Parle !
Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Va te faire foutre !
Ma piqûre !
Little Bohemia est à Manitowish, Wisconsin.
Sam, vas-y par la route.
Madala et Clegg, coupez par les bois, restez à couvert.
Approchez par le sud, d'assez près pour voir s'ils sont au bar.
Rice, Rorer...
approchez par le nord. C'est là qu'est la cuisine.
Scrutez le réfectoire de derrière les arbres.
- Et s'il les voit ? - On intervient.
Et s'il les voit pas ?
On intervient quand même.
Y a trop de constructions.
Trop de sorties pour lui, trop peu d'agents pour le bloquer.
Faut barrer les routes,
attendre l'unité de Cowley pour le cerner.
Votre plan est pas le bon.
Je ne veux pas risquer de les voir encore nous échapper.
Couvrez avec Hurt le virage nord-est et l'entrée.
Campbell et Baum, avec moi.
On doit y aller.
Restez, c'est la fête.
- Et le boulot ? - Attrape-gogo !
Me faites pas rire !
Je vous fais James Cagney ? Mon imitation ?
Qu'est-ce tu vois, qu'est-ce tu sais ?
Ton blaze, poupée ? C'est ta femme, ducon ?
Arrêtez-vous !
Bureau d'Investigation !
Arrêtez votre voiture !
Feu !
- Tirez pas ! - Mettez-vous par terre !
Johnny !
Shouse !
Y en a un de sorti !
- Dillinger ? - Je crois !
Baum, prends-le à revers par la route !
On y va.
Allez, faut filer.
Les clés de l'auto !
Avez-vous...
T'as un pare-balles, enfoiré.
J'arrose le haut et le bas !
Carter ?
- Qui c'était ? Dillinger ? - Nelson.
Quelqu'un sur la route.
- Cowley, t'as vu une auto ? - Une Ford, en sens inverse.
Demi-tour ! C'est Nelson !
Montez, bande d'abrutis !
En route !
- D'où vient cette auto ? - J'ai tué un Fed.
Accélère, Sam !
C'est eux. Tire !
Zigzague pas, bon sang !
Merde !
Homer !
Allez-y !
- Jamais vu de type mourir ? - La ferme.
Faut lâcher prise, John.
Foutaises.
Faut que tu lâches Billie, aussi.
Je te connais.
T'as jamais laissé tomber personne.
Mais cette fois...
faut continuer ta route.
Faut lâcher prise.
Désormais...
tous les amis de Dillinger sont morts.
Il est dans la nature.
Seul.
Et on aura désormais plus de chances de le débusquer.
Il peut être n'importe où.
N'importe où.
Sauf que ce qu'il veut est ici même.
Qu'est-ce qu'elle fiche ?
Toujours à écouter le poste.
Notre informateur John Probasco
nous donne à penser qu'ils hébergent...
Dillinger aide la justice, à sa façon.
Il serait à l'origine du 1er projet de loi nationale anticrime
permettant les poursuites transfrontalières.
On se développe d'Est en Ouest.
On se fait discrets et ils nous sortent ça ?
- Du calme, ils braquent des banques. - C'est ça.
Dans un État et puis un autre. Ça s'appelle du transfrontalier.
On va d'Est en Ouest. Réagis ! Ils auront des lois contre nous.
Quelle heure il est ?
4 h du matin, on est dimanche. Qu'y a-t-il ?
- Je ne veux pas dormir. - Pourquoi ?
Pour profiter du temps qu'on a.
Et si...
on pouvait partir d'ici pour de bon ?
Où ça ?
À Cuba, par exemple ?
Voire plus loin.
Alvin est sur un coup, un gros coup. Du blé à gogo.
De quoi se retirer.
Sauter dans un zinc de la Pan Am vers Caracas.
Faire un saut à Rio pour se soûler de soleil.
Disparaître de la carte.
On irait danser.
S'amuser comme des fous.
Quand ça nous chante.
Tu fais cette virée avec moi ?
Je veux faire cette virée avec toi.
- Où est l'appartement ? - À l'angle Oakley-Potomac.
Le barman s'appelle Larry Strong.
Il te donnera les clés.
Qui t'a amenée ? Comment t'es venue ?
En taxi. J'ai pris un taxi.
Où il est ?
C'était où, votre planque ?
Réponds-lui ou ils te jettent au trou à la Cook County.
Où il est ?
Je dois aller aux W-C.
Bon sang, regarde ce que t'as fait.
Où étais-tu censée le retrouver ?
Je t'entends pas.
Je t'entends pas !
On était censés se retrouver chez nous.
Où ça ?
Rue Addison.
Numéro ?
- 1148. - Quand ?
Maintenant.
On peut joindre l'agent Purvis ?
Il va directement de Mooresville
à la prison de Cook County.
Dillinger se planque au 1148, rue Addison.
Où il est ?
À une sacrée trotte d'ici, depuis le temps !
Tu voulais savoir où il est, pauvre poulet ?
Ces hommes n'ont pas le droit de traiter une femme ainsi.
Tu l'as croisé à pied, rue State.
Sans oser regarder autour de toi.
Il était sur la chaussée devant la Buick noire.
Je t'ai répondu que j'étais venue en taxi et tu m'as crue !
Il m'a déposée et m'attendait. Et t'es passé à deux pas de lui.
Et quand mon Johnny saura comment t'as claqué sa petite amie,
tu sais ce qui t'arrivera, gros lard ?
Détachez-la.
Les W-C sont au fond.
Je peux pas me lever.
Mlle Rogers.
Ici Marty Zarkovich. On m'a dit de vous appeler, M. Nitti.
Je devrais la convaincre de les aider.
Assurez-vous-en.
Bien, M. Nitti.
Ils ont dit quoi, Anna ?
Qu'ils me renvoient en Roumanie.
Tu sais quoi faire.
L'expulsion, ils peuvent arranger ça ?
Ces types peuvent tout arranger.
Je veux des garanties.
Si vous nous aidez à appréhender John Dillinger,
je vous donne ma parole
de tout faire pour que l'Immigration vous laisse rester en Amérique.
Pas assez.
Il faut se contenter de ça.
Je veux des garanties.
Vous n'en obtiendrez pas.
Ça vient de vous.
C'est vous qui avez dit à l'Immigration de me renvoyer en Roumanie.
Vous le fréquentez comment ?
On sort.
Peut-être demain soir. Peut-être pas.
Dans une semaine, un mois... Peut-être jamais.
Je ne garantis rien quant à l'Immigration.
Mais pour ma part,
si vous ne coopérez pas,
vous serez dans un bateau quittant ce pays dans 48 heures.
Ne jouez pas avec moi.
Qui ça : "on" ?
Moi, lui, Polly Hamilton, une fille à moi.
On le saura comment ?
Je vous appelle le jour où je sais.
- Vous l'avez vue, au trou ? - Oui.
Elle m'a glissé ça dans la main.
John, n'essaie pas de me libérer. Je suis trop bien gardée
et ce n'est que 2 ans.
Réfugie-toi au Mexique et attends-moi.
L'Amour de ta vie, Billie
Elle m'a dit le contenu.
C'est un bon conseil.
Vous faites quoi, ici ?
Je vois des gens.
Mardi, il apporte la paie de 7 usines de Rockford.
2 entrées, 2 sorties.
Dock coupe les lignes téléphoniques 5 min avant.
Le train arrive, je déboule avec toi, Harry ouvre porte et coffre.
Jimmy et Freddie aux volants.
- Ton estimation ? - Entre un million 5 et un million 7.
300 000 chacun.
La vache !
On fait ça mardi, je file mercredi.
À Cuba ?
Faudra que j'aille bien plus loin que Cuba.
Ça gaze ?
Polly, Jimmy est rentré !
Dis, ma belle...
si on allait tous au ciné, ce soir ?
Histoire de se rafraîchir.
On irait où ?
Au Marbro ou au Biograph.
Jimmy nous emmène au ciné.
J'irai acheter du poulet pour dîner.
- Où tu vas ? - Au tram.
Chercher ma carte de serveuse.
Attends. Je te conduis. On crève ici.
Anna Sage.
Bonjour, Mlle Sage.
C'est pour ce soir !
Anna Sage sera avec lui. En chemisier blanc et jupe orange.
C'est ainsi qu'on saura que c'est lui.
Il aura peut-être changé d'aspect.
On ignore s'il va au Marbro ou au Biograph.
- Deux cinémas ? - C'est ça.
On passe quoi ?
On passe quoi au Marbro et au Biograph ?
Un Shirley Temple intitulé Petite Miss au Marbro.
Le Biograph passe un film de gangsters avec Clark Gable. L'ennemi public n°1.
Dillinger se coltine pas un Shirley Temple.
Zarkovich et O'Neill de la police de Chicago Est,
et l'agent Winstead seront au Biograph, comme moi.
Virgil Peterson prend en charge le Marbro.
Il sera armé et extrêmement dangereux.
- C'est ici ? - Oui,
- je reviens. - Attends.
J'y vais avec toi.
J'en ai pour 10 min.
Je te retrouve dehors.
BUREAU INSPECTEUR ESCADRON DILLINGER
EN DÉTENTION
DÉCÉDÉE
On aimerait revoir Babe à la batte, cette saison.
Mais sa jambe le fait souffrir. Il s'entraîne à la frappe, mais peu.
Quel score ?
3-2 pour les Cubs.
Il reste sur le banc, aujourd'hui. Lancer trop haut ! 1re balle.
Broaca est le batteur... en début d'alignement pour les Yankees.
Alors ?
Rien.
Ils se sont pas pointés au Marbro.
L'ENNEMI PUBLIC N°1
- Blackie ! - Jim !
- Fripouille ! - T'as la forme. Quelle joie.
Allons voir ce pugilat.
On se voit quand ? Ça fait des semaines !
- Demain soir ? - Samedi...
J'allume le cigare quand il sort.
Zarkovich, O'Neill et vos hommes,
postez-vous chez le chapelier d'en face.
Smith, Suran, Clegg, prenez deux agents, couvrez la ruelle arrière.
Rorer et Rice, dans l'auto avec Reinecke, au nord.
J'occupe avec Clarence le renfoncement à 10 m au sud de l'entrée.
Gerry, dans la berline fauve juste au nord de l'entrée.
- S'il va vers le nord ? - Il ira pas au nord,
mais au sud à travers la ruelle vers chez elle.
Bonne prise !
- Gallagher ! - Snow...
Ça peut pas attendre la fin du match ?
Que veux-tu ? Faire une fleur à un ami.
Tu es gouverneur. Tu peux lui sauver la vie.
Il est coupable. Le jury l'a dit.
Au revoir, Blackie.
- Au revoir, Jim. - C'est plus fort que moi,
je dois te sauver.
Commuer ta peine.
Tu crois me faire une fleur
en me laissant dans ce trou à vie ?
Non merci ! Allons-y, M. le directeur !
Adieu, Blackie !
Tiens bon et tiens-toi à carreaux.
Meurs comme t'as vécu, aussi sec. Traîne pas en longueur.
C'est pas une vie, ça.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
J'ai pas réussi à entendre.
Occupez-vous de ça. Je dois appeler Washington.
Bonjour, Billie.
Je suis l'agent spécial Winstead.
Si c'est encore pour des questions à la noix :
"Où est celui-ci, celui-là ?"
Je ne viens pas pour vous faire parler.
Mais pour vous parler.
On dit que c'est vous qui l'avez tué.
Exact. Parmi d'autres.
Alors, pourquoi venir ici ?
Pour voir le mal que vous avez fait ?
Je suis venu parce qu'il me l'a demandé.
En mourant, il a dit quelque chose.
J'ai approché mon oreille de sa bouche.
Et je crois l'avoir entendu dire ceci.
Il a murmuré :
dites à Billie pour moi
"Bye-bye, Blackbird".
MELVIN PURVIS QUITTA LE F.B.I. UN AN PLUS TARD
ET SE DONNA LA MORT EN 1960
BILLIE FRECHETTE FUT LIBÉRÉE EN 1936
ET PASSA LE RESTE DE SA VIE DANS LE WISCONSIN